<% if kudos.count > 0 || guest_kudos_count > 0 %>
  <p class="kudos">
    <%= kudos.map {|kudo| link_to kudo.pseud.byline, kudo.pseud.user}.
          to_sentence(:two_words_connector => ts(" and "), :last_word_connector => ts(" and ")).
          html_safe %>
    <% if kudos.count > 0 && guest_kudos_count > 0 %>
      <%= ts(" as well as ") %>
    <% end %>
    <% if guest_kudos_count > 1 %>
      <%= ts("%{count} guests", :count => guest_kudos_count) %>
    <% elsif guest_kudos_count == 1 %>
      <%= ts("a guest") %>
    <% end %>
    <%= ts(" left kudos!") %>
  </p>
<% end %>